The autoscale check was too broad; it included the case where autoscale
was undefined.  This resulted in axes not expanding correctly when
coordinates at the end of a series had null x or y values.  Fixed by
narrowing the check to !== false; resolves #1095.