Previously the cache was divided only by layer, with entries keyed on a
string built from the text and style.  Now the style has its own tier in
the cache, i.e. layers > styles > text > info.

This introduces some complexity, since the nested for loops are ugly,
but at the same time we avoid having to create the cache-key strings.
More importantly it solves the problem of uniqueness that exists when we
try to join strings that may contain arbitrary text.  It also allows a
further optimization in the canvas plugin, which can now set text style
and color just once per distinct style, instead of with every string.