Support for right-aligned bars was never added to the hover or highlight
code; only the actual bar drawing. We need to replicate that in the
other two places as well.

Resolves #1093.