When a pie's labels don't fit within its container, the pie is redrawn
with a smaller radius until the labels fit, or a fixed number of retry
attempts are exhausted. The redraw flag was not reset on success,
however, which prevented the pie from being redrawn again after a resize
or update.