The fix for an unnecessary gap on the right of the chart turned out to
break text wrapping for ticks that were legitimately in that position.

Fixes #1283.